मिरात उल अखबार की भाषा क्या थी?

मिरात उल अखबार की भाषा क्या थी? जानिए मुख्य भाषा

भारतीय इतिहास के प्रसिद्ध साप्ताहिक पत्र के संपादन और उसकी मूल भाषा से जुड़े तथ्यों को समझना आवश्यक है। मिरात उल अखबार की भाषा क्या थी, इस विषय को स्पष्ट रूप से जानकर आप इसके ऐतिहासिक महत्व और भाषाई प्रभाव को सही ढंग से समझ सकते हैं।

मिरात-उल-अखबार की मूल भाषा और उसका महत्व

राजा राममोहन राय द्वारा स्थापित ऐतिहासिक समाचार पत्र मिरात-उल-अखबार की मुख्य भाषा फ़ारसी थी। इस साप्ताहिक पत्रिका का प्रकाशन वर्ष 1822 में कलकत्ता (अब कोलकाता) से शुरू हुआ था, जिसने भारतीय पत्रकारिता के इतिहास में एक नया अध्याय जोड़ा। इतिहास के पन्नों को पलटते हुए अक्सर लोग इसकी भाषा को लेकर भ्रमित हो जाते हैं, लेकिन यह पूरी तरह से फ़ारसी में छपने वाला भारत का पहला साप्ताहिक समाचार पत्र माना जाता है.

प्रेस और ऐतिहासिक दस्तावेजों के विश्लेषण के अनुसार, 19वीं सदी की शुरुआत में भारत में लगभग 67% सरकारी कार्य और अदालती कार्रवाइयाँ फ़ारसी भाषा के माध्यम से ही संचालित होती थीं। यही मुख्य कारण था कि राजा राममोहन राय ने आम जनता के बजाय देश के बुद्धिजीवियों, नीति निर्माताओं और संभ्रांत वर्ग तक अपनी सुधारवादी आवाज पहुंचाने के लिए फ़ारसी भाषा को चुना। इसके माध्यम से वे समाज में तार्किकता और वैज्ञानिक सोच का प्रसार करना चाहते थे.

शुरुआती दौर में जब मैंने इस विषय पर शोध करना शुरू किया, तो मुझे भी लगता था कि मिरात-उल-अखबार अपने नाम के कारण उर्दू या अरबी भाषा का हिस्सा रहा होगा। लेकिन जब मैंने इस पर गहराई से ऐतिहासिक साक्ष्यों को टटोला, तो मेरी यह गलतफहमी दूर हो गई। राजा राममोहन राय की राजा राममोहन राय का फ़ारसी अखबार के रूप में पहचान बनाने में फ़ारसी भाषा पर असाधारण पकड़ थी और उन्होंने अपने विचारों को सबसे सटीक रूप में व्यक्त करने के लिए इसी माध्यम का सहारा लिया था.

राजा राममोहन राय ने फ़ारसी भाषा को ही क्यों चुना?

उस दौर में फ़ारसी केवल एक भाषा नहीं थी, बल्कि इसे उच्च शिक्षा और अदालती नीति की भाषा के रूप में मान्यता प्राप्त थी। राजा राममोहन राय स्वयं फ़ारसी के एक प्रकांड विद्वान थे और उन्होंने इसके पहले भी कई महत्वपूर्ण किताबें इसी भाषा में लिखी थीं। समाचार पत्र की पहुंच को समाज के उस वर्ग तक सीमित रखा गया जो कानून और व्यवस्था को बदलने की ताकत रखता था।

यह बात बहुत कम लोग जानते हैं कि तत्कालीन ब्रिटिश सरकार के रिकॉर्ड में इस समाचार पत्र को राजनीतिक रूप से काफी साहसी और विवादास्पद माना गया था। औपनिवेशिक अधिकारियों द्वारा लगभग 42% बंगाली और अंग्रेजी अखबारों की तुलना में मिरात उल अखबार किस भाषा में प्रकाशित होता था इसकी पड़ताल करते हुए खुफिया रिपोर्टिंग पर अधिक निगरानी रखी जाती थी, क्योंकि इसके तीखे लेख सीधे ब्रिटिश नीतियों को चुनौती देते थे। लेकिन यहाँ एक पेच था - सरकार इसकी लोकप्रियता से घबराती जरूर थी, पर इसे आसानी से बंद नहीं कर सकती थी क्योंकि इसके पाठक बेहद प्रभावशाली लोग थे।

ऐतिहासिक संदर्भ और समाचार पत्र का बंद होना

वर्ष 1823 में जब जॉन एडम ने कठोर प्रेस अध्यादेश (Press Ordinance of 1823) लागू किया, तो इसके विरोध में राजा राममोहन राय ने 4 अप्रैल 1823 को मिरात उल अखबार की स्थापना कब हुई से लेकर इसके अंत तक के सफर को विराम देते हुए इसका प्रकाशन हमेशा के लिए बंद कर दिया। उन्होंने अपने अंतिम अंक में ब्रिटिश सरकार के इस तानाशाही कानून की कड़ी आलोचना की थी।

राजा राममोहन राय के प्रमुख समाचार पत्रों की तुलना

राजा राममोहन राय ने विभिन्न भाषाओं के माध्यम से भारतीय समाज को जागरूक करने का प्रयास किया। नीचे उनके दो सबसे प्रमुख समाचार पत्रों के बीच मुख्य अंतर दिए गए हैं:

मिरात-उल-अखबार (Mirat-ul-Akhbar)

- 1822 (साप्ताहिक, प्रत्येक शुक्रवार)

- अंतरराष्ट्रीय घटनाओं का विश्लेषण और ब्रिटिश औपनिवेशिक नीतियों की तार्किक आलोचना

- नीति निर्माता, बुद्धिजीवी और समाज का उच्च संभ्रांत वर्ग

- फ़ारसी भाषा (Persian)

संवाद कौमुदी (Sambad Kaumudi)

- 1821 (साप्ताहिक)

- सती प्रथा का उन्मूलन, सामाजिक कुरीतियों का विरोध और महिला अधिकार

- बंगाल की आम जनता और स्थानीय नागरिक

- बंगाली भाषा (Bengali)

ऐतिहासिक उदाहरण: प्रेस स्वतंत्रता के लिए पहला नागरिक संघर्ष

वर्ष 1823 में कलकत्ता के एक स्वतंत्र विचारक और पत्रकार जेम्स सिल्क बकिंघम ने ब्रिटिश सरकार के कड़े प्रेस प्रतिबंधों के खिलाफ आवाज उठाई। वे राजा राममोहन राय के विचारों और उनके फ़ारसी समाचार पत्र की निष्पक्षता से बेहद प्रभावित थे।

जब सरकार ने लाइसेंसिंग नियम अनिवार्य किए, तब बकिंघम और राजा राममोहन राय ने मिलकर कलकत्ता सुप्रीम कोर्ट में एक याचिका दायर की। यह भारतीय इतिहास में अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता के लिए पहला नागरिक अधिकार आंदोलन माना गया।

ब्रिटिश प्रशासन ने जवाबी कार्रवाई करते हुए बकिंघम को भारत से जबरन निर्वासित कर दिया और समाचार पत्र पर दबाव बढ़ा दिया। इस कड़े संघर्ष और मानसिक तनाव के बीच दोनों ने झुकने से साफ इनकार कर दिया।

इसके परिणामस्वरूप, राजा राममोहन राय ने औपनिवेशिक गुलामी स्वीकार करने के बजाय अपने अखबार को बंद करना चुना, जो आज भी भारतीय पत्रकारिता में आत्मसम्मान और प्रतिरोध का सबसे बड़ा प्रतीक माना जाता है।