विदेशी शब्द कैसे पहचाने जाते हैं?

विदेशी शब्दों की पहचान कैसे करें? क्या हैं आसान तरीके?

विदेशी शब्दों की पहचान? बस, देखते ही पहचान आ जाती है कई बार! जैसे, "इंटरनेट" – ये तो साफ अंग्रेजी है। या फिर "फ़िल्म" – फ़्रेंच से आया है, मुझे पता है। कभी-कभी शब्दों का "मिजाज़" ही बता देता है।

2018 में, मैं दिल्ली में एक पुस्तक स्टोर में था। एक किताब का नाम था, "तारीख़"। शब्द ही बता रहा था, फारसी या अरबी से है ये। ये शब्द देखकर मुझे मुग़ल काल की याद आ गई। उनके सिक्कों पे भी ऐसे शब्द लिखे होते थे।

कई शब्द तो इतने घुल-मिल गए हैं कि पता ही नहीं चलता। "आदमी", "अक्ल", ये तो हिंदी के हिस्से लगते हैं, लेकिन असल में ये अरबी-फ़ारसी के हैं। जब कोई शब्द सुनने में थोड़ा अटपटा लगे, तो संकोच मत करो, डिक्शनरी या ऑनलाइन खोज करो!

"इज्जत" – ये भी तो फारसी है न? ये शब्दों का खेल है, ये पहचानना सीखना पड़ेगा। एक बार मैंने "कैफ़े" शब्द देखा, फ़्रेंच है, ये तो पता ही था। ज़िन्दगी में ऐसे बहुत से शब्द आते रहते हैं।

मुझे याद है, स्कूल में संस्कृत के साथ-साथ अंग्रेजी भी पढ़ते थे। संस्कृत के शब्दों में, बहुत सारे ऐसे शब्द हैं जो अंग्रेजी से मिलते-जुलते हैं। मुझे ऐसा लगता है कि ये दोनों भाषाएं किसी ना किसी रूप से जुड़ी हुई हैं।

जैसे, "कॉलेज" – ये तो बिलकुल अंग्रेजी है। लेकिन "विश्वविद्यालय" – ये हिंदी है, पर यूँ ही नहीं बना, इसमें "विश्व" और "विद्यालय" दोनों हिंदी के शब्दों का मेल है। तो विदेशी शब्द पहचानने का तरीका बस इतना ही है: ध्यान से देखो, सुनो, और थोड़ा सा खोज करो।