उर्दू का जन्म कब और कहाँ हुआ था?

उर्दू का जन्म कब और कहाँ हुआ था? इतिहास

उर्दू का जन्म कब और कहाँ हुआ था जानने के लिए भाषा के शुरुआती इतिहास को समझना आवश्यक है। इस भाषा की उत्पत्ति भारतीय उपमहाद्वीप में सांस्कृतिक मेल-जोल के परिणामस्वरूप हुई। इसके विकास के पीछे ऐतिहासिक और सामाजिक परिस्थितियां मुख्य कारण रहीं।

उर्दू का जन्म कब और कहाँ हुआ था?

उर्दू भाषा का जन्म 12वीं से 13वीं शताब्दी के बीच भारत में, विशेषकर दिल्ली और गंगा-यमुना के दोआब क्षेत्र में हुआ था। यह दिल्ली सल्तनत का शुरुआती काल था जहाँ स्थानीय बोलचाल की भाषा और बाहर से आए सैनिकों की भाषाओं का मिलन हो रहा था।

भाषा विज्ञान के आँकड़ों के अनुसार, आधुनिक उर्दू शब्दावली में लगभग 25-30 प्रतिशत शब्द फ़ारसी और अरबी मूल के हैं, जबकि बाकी 70 प्रतिशत से अधिक शब्द शुद्ध भारतीय बोलियों के हैं। यह एक दिलचस्प बात है। जब दिल्ली में तुर्की और अफ़गान सैनिक स्थानीय व्यापारियों से संवाद करने लगे, तो एक नई संपर्क भाषा की आवश्यकता महसूस हुई।

सच कहूँ तो, जब मैंने पहली बार उर्दू का इतिहास पढ़ा, तो मैं भी भ्रमित हो गया था। मुझे हमेशा लगता था कि उर्दू शायद मध्य पूर्व से आई है। यह एक बहुत बड़ी गलतफहमी है। यह भाषा - चाहे इसकी लिपि कोई भी हो - पूरी तरह से भारत की मिट्टी में जन्मी और पली-बढ़ी है।

उर्दू का पुराना नाम क्या है?

शुरुआती दौर में इस भाषा को उर्दू नहीं कहा जाता था। इसे मुख्य रूप से हिंदवी, रेखता या ज़बान-ए-देहली (दिल्ली की भाषा) के नाम से जाना जाता था, जिससे पता चलता है कि उर्दू का पुराना नाम क्या है। उर्दू शब्द मूल रूप से तुर्की भाषा का है, जिसका अर्थ सेना की छावनी होता है।

रेखता का अर्थ होता है गिरी-पड़ी या मिली-जुली चीज़। खड़ी बोली के ढाँचे पर जब फ़ारसी और अरबी शब्दों का लेप चढ़ा, तो रेखता बनी। यह रातों-रात नहीं हुआ। इसमें सैकड़ों साल लगे। 18वीं शताब्दी तक आते-आते, यही भाषा साहित्य और कविता का एक प्रमुख माध्यम बन गई।

उर्दू भाषा का विकास: खड़ी बोली से आधुनिक उर्दू तक

उर्दू और आधुनिक हिंदी दोनों का व्याकरणिक आधार 100 प्रतिशत एक ही है - जिसे हम खड़ी बोली कहते हैं। बहुत से लोग यह सुनकर हैरान होते हैं। लेकिन यह सच है। इन दोनों भाषाओं की क्रियाएँ, सर्वनाम और वाक्य संरचना बिल्कुल समान हैं।

उत्तर भारत में जब मुग़ल साम्राज्य स्थापित हुआ, तो दरबार की भाषा फ़ारसी थी। लेकिन आम जनता और बाज़ारों में लोग इसी मिली-जुली ज़बान (हिंदवी) का प्रयोग करते थे। धीरे-धीरे, कवियों ने भी दरबार की भाषा फ़ारसी को छोड़कर इस स्थानीय भाषा में कविताएँ लिखना शुरू कर दिया, जिससे उर्दू भाषा का विकास हुआ।

हिंदी और उर्दू के बीच मुख्य अंतर

आधुनिक हिंदी

- खड़ी बोली से विकसित, 19वीं सदी में मानकीकृत

- औपचारिक शब्दावली मुख्य रूप से संस्कृत से ली गई है

- देवनागरी लिपि में लिखी जाती है (बाएँ से दाएँ)

उर्दू

- खड़ी बोली से ही विकसित, 18वीं सदी में साहित्यिक रूप लिया

- औपचारिक शब्दावली मुख्य रूप से फ़ारसी और अरबी से ली गई है

- नस्तालीक़ लिपि में लिखी जाती है (दाएँ से बाएँ)

राहुल का उर्दू सीखने का संघर्ष और सफलता

राहुल, दिल्ली का 22 वर्षीय छात्र, मिर्ज़ा ग़ालिब की शायरी को उनके मूल रूप में पढ़ना चाहता था। उसने एक महीने का ऑनलाइन उर्दू कोर्स खरीदा, लेकिन शुरुआत में ही वह बुरी तरह उलझ गया। नई लिपि दाएँ से बाएँ लिखी जाती थी, जिससे 20 मिनट के अभ्यास के बाद ही उसकी आँखें थकने लगती थीं और सिर में दर्द होने लगता था।

उसने अक्षरों को रटने की कोशिश की, लेकिन सब कुछ आपस में मिल जाता था। एक दिन उसने खुदा (ईश्वर) की जगह गलती से जुदा (अलग) पढ़ लिया, क्योंकि दोनों अक्षरों में सिर्फ एक बिंदु का अंतर था। इस एक छोटी सी गलती से पूरे वाक्य का अर्थ बदल गया और वह बहुत निराश हुआ।

तीसरे हफ़्ते में उसे एक बात समझ आई। उसने अक्षरों को मशीन की तरह रटने के बजाय, अपनी मातृभाषा हिंदी की ध्वनियों के साथ उन्हें जोड़ना शुरू किया। उसे अचानक एहसास हुआ कि उर्दू का व्याकरण और वाक्य संरचना हिंदी से पूरी तरह मेल खाती है - उसे नई भाषा नहीं, सिर्फ एक नई लिपि सीखनी थी।

तीन महीने की नियमित मेहनत के बाद, राहुल अब साधारण ग़ज़लें बिना रुके पढ़ सकता है। उसकी पढ़ने की गति 40 प्रतिशत तक बढ़ गई है। उसने सीखा कि नई लिपि सीखना मुश्किल ज़रूर है, लेकिन जब भाषा अपनी ही हो, तो निरंतरता से कोई भी बाधा पार की जा सकती है।