बाल्टी की इंग्लिश क्या होगी?

बाल्टी... अंग्रेजी में क्या कहते हैं, याद ही नहीं आ रहा था! Bucket... हाँ, Bucket! बस सुनते ही बचपन की वो गर्मियाँ, नानी के घर की वो रंग-बिरंगी बाल्टियाँ... आँखों के सामने आ गईं। लगभग सात-आठ बाल्टियाँ होंगी, हर रंग की एक-एक! नीली, लाल, हरी... और एक पीली, जिस पर छोटे-छोटे फूल बने हुए थे, याद है ना? उसमें मैं पानी भरती थी, कितना मज़ा आता था। अब तो सब प्लास्टिक के हो गए हैं। हाँ, ज़रूर, ज़्यादा मज़बूत भी हैं, टूटते-फूटते नहीं हैं। लेकिन लोहे की उस बाल्टी का ठंडा स्पर्श... वो अलग ही था। वो ठंडक... वो भारीपन... लगता है जैसे उसकी ठंडक ही गर्मियों की गर्मी को कम कर देती थी। अच्छा, कितनी बाल्टियाँ टूटी होंगी बचपन में, गिनती ही नहीं। एक बार तो घर से बहुत दूर, एक कुएँ से पानी भरते हुए गिर गई थी बाल्टी, सच में बहुत रोई थी मैं। अब सोचती हूँ, कितनी छोटी-छोटी बातें, कितनी यादें जुड़ी होती हैं एक साधारण सी बाल्टी से! और पढ़ा था कहीं, कि अलग-अलग भाषाओं में इसके अलग-अलग नाम हैं, ज़रूर, हर भाषा में अपनी-अपनी यादें भी होंगी, जुड़ी बाल्टी के साथ! कितना अजीब लगता है, नहीं?