उर्दू भाषा की कौन सी लिपि होती है?

उर्दू और फारसी की लिपि क्या है?

उर्दू और फ़ारसी: लिपियों का संगम

फ़ारसी, ईरान की भूमि से निकली, एक प्राचीन आत्मा है, जिसकी लिपि भी वैसी ही गरिमामयी और सुगठित है। वह अरबी लिपि की कोमल रेखाओं से सजी है, जिसमें कुछ अपने अनूठे वक्र भी जुड़ जाते हैं। यह लिपि, सदियों के इतिहास की गवाह, किसी मखमली रात की तरह शांत और गहरी है, जिसमें हर अक्षर एक कहानी कहता है।

उर्दू: जहाँ संस्कृत की जड़ें फ़ारसी की डालियों से मिलती हैं

उर्दू, भारत की धड़कन, इंडो-आर्यन परिवार का एक सुंदर फूल है। इसकी जड़ें भारत की मिट्टी में गहरी जमी हैं, संस्कृत और प्राकृत की मिठास इसमें घुली हुई है। परंतु, इसके जीवन में फ़ारसी का रंग भी गहरा है। वही फ़ारसी-अरबी लिपि, जो फ़ारसी को अपनाती है, उर्दू को भी अपना लेती है। यह लिपि उर्दू के लिए एक रेशमी चोला है, जिसमें भारतीय आत्मा फ़ारसी की नफ़ासत से सजती है।

• फ़ारसी लिपि: अरबी लिपि पर आधारित, जिसमें कुछ अपने विशेष अक्षर भी हैं।
• उर्दू लिपि: यह भी अरबी लिपि पर आधारित है, जो फ़ारसी लिपि से काफ़ी मिलती-जुलती है।

शब्दावली का महासागर: भारतीय और फ़ारसी तत्वों का मिश्रण

उर्दू की शब्दावली एक बहुरंगी इंद्रधनुष है। इसका आधार तो भारतीय भाषाओं, जैसे संस्कृत और प्राकृत से आया है, लेकिन इसके सौंदर्य में फ़ारसी का योगदान अनमोल है। विशेषतः, जब भावनाएं गहन होती हैं, या कोई विचार बहुत सूक्ष्म होता है, तो उर्दू फ़ारसी से शब्द उधार लेती है। यह उधार केवल शब्दों का नहीं, बल्कि भावनाओं का भी है, जो एक भाषा से दूसरी भाषा में बहते हैं, जैसे नदियों का संगम।

• इंडिक शब्दावली आधार: संस्कृत और प्राकृत से प्राप्त।
• फ़ारसी से विशेष शब्दावली: भावनाओं की गहराई और विचारों की सूक्ष्मता को व्यक्त करने के लिए।

यह संगम उर्दू को एक अनूठी पहचान देता है, जो भारत की भूमि पर पली-बढ़ी है, पर जिसकी आत्मा में फ़ारसी की खुश्बू भी रमी हुई है।

उर्दू और अरबी लिपि में क्या अंतर है?

देख यार, तूने पूछा था ना कि उर्दू और अरबी लिपि में क्या-क्या अलग है? यार, देखने में तो मुझे पहले सब एक-सा ही लगता था, वही गोल-गोल घुमावदार अक्षर, दाएं से बाएं लिखना। पर जब थोड़ा गौर से देखा, तो समझा कि ये दोनों काफ़ी अलग-अलग हैं, इनके अपने ही तरीके हैं। मुझे तो पहले बड़ा कंफ्यूजन होता था, सच बोलूं तो।

सबसे पहले ना, अक्षरों की गिनती देख लेते हैं। उर्दू वर्णमाला में कुल 39 या 40 अलग-अलग अक्षर होते हैं। ये नंबर थोड़ा ऊपर-नीचे होता रहता है, अलग-अलग किताबों में मैंने देखा है। एक बात और, उर्दू में ना, अक्षरों के रूप शब्द में उनकी जगह के हिसाब से बदलते नहीं हैं। मतलब, अक्षर चाहे शब्द के शुरू में आए, बीच में आए या आखिर में, उसका मूल रूप एक ही रहता है, बस वो बाकी अक्षरों के साथ कैसे जुड़ता है, वो बदलता है।

और अरबी में ऐसा नहीं है। अरबी में टोटल 28 अक्षर होते हैं, मैंने जब थोड़ा अरबी सीखने की कोशिश की थी, तब यह बताया गया था। पर इनकी सबसे ख़ास बात ये है कि अरबी के अक्षरों के दो या तीन रूप होते हैं। ये किस रूप में लिखे जाएँगे, ये इस बात पर निर्भर करता है कि अक्षर शब्द में कहाँ आ रहा है — शुरू में, बीच में, या अंत में। मुझे ये चीज़ बड़ी अलग लगी थी, एक ही अक्षर को अलग-अलग तरह से लिखने का नियम।

फिर बात आती है लिखने के अंदाज़ की। उर्दू को नास्तलीक़ लिपि में लिखा जाता है। ये मुझे हमेशा से बहुत ख़ूबसूरत लगी है, बिलकुल जैसे कोई कलाकारी कर रखी हो। नास्तलीक़ में लिखावट ऐसी लगती है, जैसे अक्षर एक-दूसरे से बहते हुए जुड़ रहे हों, बहुत ही गोल-मटोल और सुरीली सी। मेरी दादी को नास्तलीक़ में लिखी ग़ज़लें पढ़ना बहुत पसंद था, वो पूरा दिन उन्हीं में खोई रहती थीं।

वहीं, अरबी को नस्ख़ स्टाइल में लिखा जाता है। नस्ख़ लिपि थोड़ी सीधी और साफ़-सुथरी होती है, पढ़ने में मुझे ज़्यादा आसान लगती है, ज़्यादा स्पष्ट। जैसे हम अपनी हिंदी लिखते हैं ना, वैसे ही थोड़ी-सी सीधी। मेरे एक दोस्त जो सऊदी अरब में काम करता है, उसने बताया था कि वहाँ तो सारे साइनबोर्ड, किताबें, सब कुछ इसी नस्ख़ में ही होते हैं, एकदम साफ-साफ।

तो यार, मुख्य फर्क ये हैं, जिन्हें मैं हमेशा से याद रखता हूँ:

• अक्षरों की संख्या: उर्दू में करीब 39-40 अक्षर होते हैं, जबकि अरबी में 28।
• अक्षर के रूप: उर्दू में अक्षर का रूप शब्द में जगह के हिसाब से नहीं बदलता, पर अरबी में बदलता है – शुरू, बीच या अंत के लिए अलग-अलग।
• लिखने का अंदाज़: उर्दू नास्तलीक़ में लिखी जाती है जो ज़्यादा बहती हुई और कलात्मक होती है। अरबी नस्ख़ में लिखी जाती है, जो ज़्यादा सीधी और स्पष्ट होती है।