उर्दू और अरबी में क्या अंतर हैं?

यार, कभी सोचा है उर्दू और अरबी में क्या फर्क है? मुझे तो कई बार लगता है, दोनों एक ही जैसी तो हैं, पर फिर कहीं न कहीं कुछ अलग सा भी है। जैसे... पता नहीं, जैसे एक ही राग के दो अलग-अलग सुर!

सबसे पहली बात तो उच्चारण की। अरे यार, ज़मीन-आसमान का फर्क है! मान लो "ज़" ही ले लो। अरबी में ज़रा अलग सा बोला जाता है, उर्दू में अलग। कभी किसी अरबी भाषी को उर्दू बोलते सुना है? या फिर उल्टा? मज़ा आ जाता है! मतलब, समझ तो आता है, पर एक अजीब सा ट्विस्ट होता है। शब्द वही, पर लगता है जैसे कोई दूसरा ही गा रहा हो!

और फिर शब्दों की बात। उर्दू में न, एक अलग ही नज़ाकत है, एक मिठास है, जो शायद फारसी से आई है। जैसे, "मोहब्बत," "ख़ुशबू," "गुलाब"... सुनने में ही कितना प्यारा लगता है न? अरबी थोड़ी सी... कठोर सी लगती है मुझे। जैसे... पता नहीं, जैसे कोई पुरानी, भारी-भरकम किताब! हालांकि मेरी एक अरबी दोस्त है, वो कहती है अरबी में भी बहुत खूबसूरती है, बस हमें समझ नहीं आती। खैर, ये तो उसकी राय है।

और हाँ, लिखावट तो बिल्कुल ही अलग है! दोनों दाएं से बाएं लिखी जाती हैं, ये तो ठीक है, पर उर्दू की लिखावट कुछ घुमावदार, लचीली सी लगती है। अरबी की थोड़ी सी... ज्यादा... कैसी कहूं... जियोमेट्रिकल! जैसे कोई गणित का फ़ॉर्मूला लिख रहा हो! कभी गौर किया है?

तो बस यही है, यार! उर्दू और अरबी, जुड़वां बहनें तो हैं, पर एक जैसी बिल्कुल नहीं! अलग-अलग शख्सियत, अलग-अलग अंदाज़! और शायद यही उनकी खूबसूरती है! है ना?