20 विदेशी शब्द क्या हैं?

अरे यार, कभी सोचा है हम हिंदी में कितनी दूसरी भाषाओं के शब्द धड़ल्ले से इस्तेमाल करते हैं? मतलब, ऐसे जैसे वो हैं ही अपने! ये जो विदेशी शब्द हैं न, ये कमाल की चीज़ हैं। ये वो शब्द हैं जो दूसरे देशों से, दूसरी भाषाओं से हिंदी में घुस आए हैं और ऐसे घुल-मिल गए हैं कि अब उन्हें अलग करना मुश्किल है।

ज्यादातर ये शब्द अरबी, फारसी, तुर्की, उर्दू, अंग्रेज़ी, और पुर्तगाली से आए हैं। अब सोचो, कितनी संस्कृतियों का मिलन है ये हमारी भाषा में!

कुछ उदाहरण दूं?

• अरबी/फारसी/उर्दू: ये तो बेशुमार हैं! "अदालत" का मामला हो, या फिर "बुखार" की शिकायत, या फिर किसी बात को "हज़म" करने की कोशिश, ये सब तो रोज़मर्रा की बातें हैं। और हाँ, "ऑफिसर" भी तो इन्हीं का दिया हुआ है। है न? ये शब्द सुनकर लगता है जैसे बरसों से हमारी ही ज़ुबान पर चढ़े हुए हैं।

• अंग्रेजी: अब "ऑफिसर" का ज़िक्र आया है, तो ये भी तो अंग्रेजी का ही है। और "बटन" के बिना तो शर्ट ही अधूरी है! और सुबह-सुबह "कॉफी" की तलब? ये भी तो अंग्रेज़ों की ही देन है। मतलब, हम जाने-अनजाने में कितनी अंग्रेजी बोलते हैं, है न?

• पुर्तगाली: अब ये थोड़ा चौंकाने वाला है। "अचार" किसे पसंद नहीं? और "चाबी" के बिना ताला कैसे खुलेगा? "संतरा" खाकर विटामिन सी कौन नहीं लेना चाहता? "साबुन" से हाथ धोना तो ज़रूरी है ही! अरे यार, ये सब पुर्तगाली शब्द हैं! और देखो तो, "पपीता", "आलपिन", "बाल्टी", "गमला", "बस्ता", "मेज", "कारतूस", "तिजोरी", "तौलिया", "फीता", "तंबाकू"...मतलब, पूरी एक दुनिया ही पुर्तगालियों की हिंदी में बसी हुई है!

कभी सोचता हूँ, ये शब्द आए कैसे होंगे? व्यापार से, लड़ाई से, दोस्ती से? कौन जानता है! लेकिन जो भी हो, ये शब्द हमारी भाषा का अभिन्न हिस्सा बन चुके हैं। ये एक जीवंत सबूत हैं कि भाषाएं कैसे बदलती हैं, कैसे विकसित होती हैं, और कैसे एक-दूसरे से उधार लेती हैं। ये एक खूबसूरत मिश्रण है, है न?