विदेशी शब्दों की पहचान कैसे करें?

विदेशज शब्द के 10 उदाहरण क्या हैं?

अफसर! ये शब्द सुनते ही वो पुलिस वाला याद आता है जिसने मुझे गलत पार्किंग के लिए फटकार लगाई थी। उसकी वर्दी का रंग... हाँ, गहरा नीला था।

इंजन! मेरी स्कूटी का इंजन फिर से खराब हो गया है। मैकेनिक ने कहा था कि पार्ट्स मिलना मुश्किल है। ये पुराने मॉडल की परेशानी है। नया मॉडल लेना ही होगा, शायद।

डॉक्टर? पिछले महीने मेरी बहन की तबियत खराब हुई थी। एक जाने-माने डॉक्टर ने उसे देखा था। उसने बड़ा अच्छा इलाज किया। उसके क्लीनिक में इतनी भीड़ थी!

लालटेन! गांव में बिजली चली जाती है अक्सर। लालटेन की रोशनी में ही पढ़ाई करती थी मैं बचपन में। कितनी यादें जुड़ी हैं उस लालटेन से।

सिलेट! स्कूल के दिन याद आ रहे हैं। सिलेट और चाक से कितनी बार गणित के सवाल हल किए होंगे मैंने! अब तो सब डिजिटल हो गया है।

अस्पताल! वो नया अस्पताल शहर के किनारे बना है। सुना है, वहाँ बहुत अच्छी सुविधाएँ हैं। पर फीस भी बहुत ज्यादा होगी।

टिकस! ये शब्द सुनकर घड़ी की टिक-टिक याद आती है। दादी की पुरानी दीवार घड़ी... उसकी टिक-टिक की आवाज़ अब भी कानों में गूंजती है।

कप्तान! क्रिकेट मैच याद आ गया। भारतीय टीम के कप्तान ने शानदार शतक लगाया था। पूरा स्टेडियम चीयर कर रहा था।

थिएटर/ठेठर! पिछले हफ्ते मैंने नई फिल्म देखी थी थिएटर में। बहुत ही अच्छी फिल्म थी!

तारपीन! यह शब्द सुनकर पेंट और रंगों की याद आती है। पिताजी घर की रंगाई खुद करते थे। तारपीन की गंध आज भी याद है।

बोतल, मील, अपील, आर्डर – ये तो सामान्य शब्द हैं। इनमें कुछ खास नहीं है।

विदेशी शब्द में कौन-कौन से शब्द आते हैं?

विदेशी शब्दों में वे शब्द आते हैं जो हिंदी में प्रयोग होते हैं, परन्तु उनकी उत्पत्ति अन्य भाषाओं, जैसे अरबी, फारसी, अंग्रेजी, आदि से हुई है। उदाहरण के लिए:

• इरादा (अरबी)
• इशारा (फारसी)
• हलवाई (फारसी)
• दीदार (फारसी)
• चश्मा (फारसी)
• डॉक्टर (अंग्रेजी)
• हॉस्पिटल (अंग्रेजी)
• इलाज (अरबी)
• बम (अंग्रेजी)

यह सूची व्यापक नहीं है; अनेक अन्य शब्द विदेशी मूल के हैं और हिंदी में प्रचलित हैं।

देशज और विदेशी शब्दों में क्या अंतर है?

हाँ हाँ, समझ गया! देशज और विदेशी शब्दों में अंतर? अरे, ये तो ऐसा है जैसे अपनी धोती और किसी फिरंगी का कोट! चलो, खोलते हैं इसका कच्चा-चिट्ठा:

देशज शब्द:

• देसी घी की तरह: इनका कोई माई-बाप नहीं होता! मतलब, पता नहीं कहाँ से टपक पड़े, बस चलन में आ गए। जैसे... "लोटा", "पगड़ी", "खिड़की"। अब बताओ, खिड़की किसने बनाई? किसी को नहीं पता! बस बन गई और सब इस्तेमाल करने लगे।
• गाँव की पंचायत जैसे: ये शब्द अक्सर गाँव-देहात में ज्यादा चलते हैं। शहर वालों को तो "अंटा" और "खुरपा" सुनाओ, तो वे सोचेंगे कि ये कोई एलियन भाषा है!
• फटाफट अंदाज: ये शब्द बड़े 'फटाफट' वाले होते हैं। मतलब, जैसे ही कोई नई चीज़ बनी, तुरंत उसका नामकरण हो गया। जैसे, "झटपट" या "धड़ाधड़"!

विदेशी शब्द:

• अंग्रेजों के मेहमान की तरह: ये शब्द दूसरी भाषाओं से उधार लिए गए हैं। जैसे... "ऑफिस", "डॉक्टर", "टेलीफोन"। अब ये सब चीज़ें तो हमारे यहाँ बनी नहीं थीं, तो नाम भी बाहर से ही आया।
• शहर के मॉल जैसे: ये शब्द अक्सर शहरों में ज्यादा चलते हैं। गाँव वालों को "इंटरनेट" और "कंप्यूटर" सुनाओ, तो वे कहेंगे, "ये क्या बला है?"
• नखरे वाले: ये शब्द थोड़े नखरे वाले होते हैं। मतलब, इनको बोलने में थोड़ी मेहनत लगती है। जैसे, "शैंपेन" या "क्रोइसैन"। अब ये सब शब्द अपनी जबान पर चढ़ाने में थोड़ा टाइम तो लगेगा ही!

तो, अब समझ गए न? देशज शब्द देसी घी हैं, और विदेशी शब्द फिरंगी कोट! दोनों का अपना-अपना मजा है, लेकिन अपनी धोती तो अपनी ही होती है!

विदेशज शब्द का उदाहरण क्या है?

यार, विदेशी शब्द? सोच रहा था... जैसे "डॉक्टर" ये तो सीधा अंग्रेजी से आ गया ना? "हॉस्पिटल" भी वही से है। फिर "इरादा", "इशारा"...ये शायद फारसी के हैं। मतलब, दूसरे देशों की भाषाओं के शब्द जो हम हिंदी में यूँ ही बोलते हैं।

• डॉक्टर (अंग्रेजी)
• हॉस्पिटल (अंग्रेजी)
• इरादा (फारसी)
• इशारा (फारसी)
• हलवाई (फारसी) - ये तो सुनकर ही पता चलता है ना, थोड़ा अजीब लगता है।
• दीदार (फारसी) - कितना खूबसूरत शब्द है ये!
• चश्मा (अरबी) - ये तो रोज़ पहनते हैं!
• बम (अंग्रेजी) - काश ये शब्द कभी न होता!
• इलाज (अरबी) - बीमार पड़ने पर ये शब्द बहुत काम आता है।

ये कुछ उदाहरण हैं, बहुत सारे और भी हैं। ये शब्द इतने आम हो गए हैं कि अब हिंदी का ही हिस्सा लगते हैं। ये सब तत्सम, तद्भव, देशज के अलावा विदेशज शब्द कहलाते हैं। समझ आया?

विदेशी शब्द कौन से होते हैं?

विदेशी शब्द वो हैं जो अपनी भाषा के नहीं होते, बल्कि कहीं और से आए हैं और अब हिंदी में घुलमिल गए हैं।

मुझे याद है, पिछली गर्मियों में, मैं दिल्ली के चांदनी चौक में घूम रहा था। वहां की भीड़भाड़, शोर-शराबा और खाने की खुशबू... सब कुछ एक अलग ही दुनिया थी। मैं एक पुरानी दुकान पर रुक गया, जहां एक बूढ़ा आदमी बैठा हुआ था। उसने मुझसे पूछा, "क्या चाहिए, साहब?"

उस वक्त मुझे एहसास हुआ कि 'साहब' शब्द तो हिंदी का नहीं है, ये तो अरबी या फारसी से आया है। फिर मैंने ध्यान से सुना तो और भी कई शब्द सुनाई दिए - 'दुकान', 'किताब', 'अदालत' - ये सब भी तो विदेशी शब्द हैं जो अब हमारी रोजमर्रा की भाषा का हिस्सा बन गए हैं।

• अंग्रेजी के शब्द: 'टिकट', 'स्टेशन', 'होटल', 'स्कूल', वगैरह।
• पुर्तगाली के शब्द: 'आलू', 'गोभी', 'पपीता', वगैरह।
• फ्रांसीसी के शब्द: 'पुलिस', 'इंजीनियर', वगैरह।

ये शब्द सदियों से हमारे देश में आए, यहां की संस्कृति में रच-बस गए और अब हिंदी भाषा का एक अटूट हिस्सा बन गए हैं। अब ये इतने आम हो गए हैं कि हमें पता भी नहीं चलता कि ये कभी 'विदेशी' थे।