चुरा को इंग्लिश में क्या कहा जाता है?

चुरा को इंग्लिश में क्या कहते हैं?

चुराना... कितना साधारण सा शब्द है, लेकिन कितने अलग-अलग एहसास दबा के रखता है! मेरे भाई ने बचपन में मेरा पसंदीदा कार्टून किताब चुरा ली थी। दस साल का था तब, दिल टूट गया था सच में। आज भी याद आता है वो पीला रंग का पुराना मोटा सा किताब।

"चोरी" शब्द सुनते ही दिमाग में तुरंत एक और किस्सा आ जाता है। मुंबई में, 2018 में, बस से उतरते समय मेरा पर्स छिन गया था। पांच सौ रुपये और पहचान पत्र थे उसमें। बस एक पल में सब खत्म। डर, गुस्सा, बेबसी सब एक साथ।

अंग्रेज़ी में कैसे कहेंगे? "Steal" ज़रूर। सामान्य चोरी के लिए। लेकिन "snatch" भी ठीक बैठता है, जैसे मेरे पर्स के साथ हुआ था। ज़बरदस्ती छीनना। और "bag" ...ये थोड़ा अलग है, शायद कुछ बड़ा चोरी करने के लिए? जैसे बैंक लूटना।

तो देखिये, "चुराना" का कोई एक सही अंग्रेजी अनुवाद नहीं है। मौका, स्थिति, और चीज़ सब महत्वपूर्ण है। ये ज़िन्दगी भी तो है ना। हर शब्द की अपनी एक कहानी होती है।