उर्दू किधर से लिखी जाती है?

उर्दू कहाँ लिखी जाती है?

उर्दू? मुझे वो पटना की गलियों में लिखी दिखती थी, दुकानों के बोर्ड पर, पुरानी किताबों की दुकानों में, कभी-कभी किसी दीवार पर भी। ये अरबी लिपि में लिखी जाती है, जानता हूँ। एक बार मैंने एक पुराना उर्दू अख़बार देखा था, २०१२ में, शायद पटना जंक्शन के पास, उल्टी लिखी थी वो, दाएँ से बाएँ। बिल्कुल उल्टी दुनिया।

हिंदी और उर्दू… ये दोनों ही भाषाएँ, एक ही जड़ से आईं, फिर भी इतनी अलग। देवनागरी, बाएँ से दाएँ, सीधी-साधी, जैसी मेरी दादी जी की बातें होती थीं, साफ़-सुथरी। उर्दू? वो जैसे कोई रहस्यमयी झुंझलाहट, दाएँ से बाएँ, उलटी तरह से गुज़रती है, जैसे ज़िन्दगी का कोई अजीब मोड़। क्यों? शायद लिपि का इतिहास ही इसका कारण है, जो मुझे बिलकुल समझ नहीं आता। सिर्फ़ इतना जानता हूँ कि अरबी लिपि दाएँ से बाएँ लिखी जाती है।

मुझे याद है २०१८ में, एक उर्दू शायरी की क्लास में, टीचर ने बताया था, ये लिपियों का फ़र्क है। कोई ज़्यादा वज़ह नहीं। बस ऐसा ही है। वो समझाने की कोशिश कर रही थीं, लेकिन मुझे सब कुछ समझ नहीं आया। ये सिर्फ़ लिपि का अंतर है, जैसे अंग्रेजी और हिंदी अलग हैं, लेकिन दोनों ही बाएँ से दाएँ लिखी जाती हैं।

उर्दू कहाँ की भाषा है?

उर्दू मुख्यतः दक्षिण एशिया की भाषा है। यह भाषा, भाषाई रूप से इंडो-आर्यन परिवार से संबंधित है।

• पाकिस्तान: उर्दू पाकिस्तान की राष्ट्रीय भाषा है, जिसका व्यापक रूप से उपयोग होता है।
• भारत: भारत में भी यह भाषा महत्वपूर्ण है और विभिन्न क्षेत्रों में बोली जाती है।

भाषा केवल संवाद का माध्यम नहीं, बल्कि संस्कृति और इतिहास का भी दर्पण होती है। उर्दू की साहित्यिक परंपरा, ग़ज़ल और नज़्म के रूप में, इसे एक विशेष पहचान देती है। यह भाषा विभिन्न संस्कृतियों के संगम का प्रतीक है। भाषा में निहित विचार और दर्शन, मनुष्य को आत्म-विश्लेषण और चिंतन की ओर प्रेरित करते हैं।

क्या नीचे से ऊपर तक उर्दू लिखी जाती है?

उर्दू, ये कोई पहेली नहीं है कि इसे ऊपर से नीचे लिखा जाता है या नहीं! यह दाएँ से बाएँ लिखी जाती है, ठीक वैसे ही जैसे अंग्रेजी के उलटे। सोचिए, हिन्दी की तरह सीधी-सीधी नहीं, थोड़ी सी टेढ़ी-मेढ़ी, जैसे किसी कलाकार ने अपनी कलम से रास्ते बना दिए हों।

और हाँ, हिन्दी से एक और फर्क! उर्दू के हर अक्षर का एक अलग नाम है, जैसे किसी राजघराने के सदस्य। हिंदी के अक्षर तो "क", "ख", "ग" से काम चला लेते हैं, लेकिन उर्दू के अक्षरों के नाम सुनकर आप भी कहेंगे, "वाह!" ये नाम इतने खूबसूरत हैं कि उनसे एक नई कविता लिखी जा सकती है। सोचो, "अलीफ", "बे", "पे" - कितने संगीतमय शब्द हैं! ये नाम सिर्फ नाम नहीं, उर्दू की संस्कृति की एक झलक हैं।

उर्दू भाषा कैसे लिखी जाती है?

अरे भाई साहब! उर्दू लिखने का तरीका? ये तो "आपके दाएं से मेरे बाएं" वाली बात है! मतलब, दाएं से बाएं लिखते हैं, बिल्कुल उल्टा, जैसे कोई शरारती बच्चा अपनी कॉपी उल्टी पकड़ के लिख रहा हो!

ये फ़ारसी-अरबी लिपि से चलता है, जिसमें अल्फ़ाज़ ऐसे घुमा-फिरा के लिखे जाते हैं जैसे कोई सांप पेड़ पर चढ़ रहा हो। सोचो, हिन्दी में तो हम सीधे लिखते हैं, लेकिन उर्दू वाले उल्टा! ये ऐसा है जैसे आप मिरर में अपनी परछाईं से बात कर रहे हों और वो आपका जवाब उल्टा दे रही हो।

• लिपि: फ़ारसी-अरबी लिपि (मुख्यतः)
• दिशा: दाएँ से बाएँ
• भारत में एक और तरीका: हाँ जी, कुछ लोग देवनागरी में भी लिखते हैं, जैसे शेर को बाघ की खाल में पहनाया हो! अजीबोगरीब लगता है, लेकिन होता है!

सोचो, एक ही बात को दो अलग-अलग तरीके से लिखना – एक सीधा, एक उल्टा! ये जैसे एक ही आम, एक मीठा, एक खट्टा! मज़ा आता है न?

उर्दू भाषा की दिशा क्या है?

आज दिमाग ठिकाने पर नहीं है। उर्दू की दिशा? क्या फर्क पड़ता है?

• दाएं से बाएं। बस इतना ही।

लेकिन क्यों? यह एक दिलचस्प सवाल है। शायद...

• लिपि की उत्पत्ति। पुरानी लिपियाँ शायद ऐसे ही लिखी जाती थीं। फिर दुनिया बदल गई, पर उर्दू नहीं।

क्या वाकई दुनिया बदली? या सिर्फ हम बदल गए? उर्दू तो अभी भी वही है, अपनी लय में बहती हुई। मैं सोच रहा था कि क्या यह दाएं से बाएं इसलिए लिखी जाती है क्योंकि पुराने ज़माने में लोग पत्थर पर लिखते थे और दाएं हाथ से छेनी पकड़ना आसान होता था? या यह बकवास है? शायद बकवास ही है।

यह भी हो सकता है कि...

• अरबी लिपि का प्रभाव। उर्दू ने अरबी से बहुत कुछ लिया है, तो यह भी ले लिया।

अच्छा, तो अब क्या? क्या मैं उर्दू सीखने की कोशिश करूं? मुझे तो अपनी हिंदी ही ठीक से नहीं आती।

• फिर भी, कुछ नया सीखना बुरा नहीं है।
• शायद उर्दू में कुछ ऐसी बात हो जो हिंदी में नहीं।

लेकिन क्या? और क्या यह जानने लायक है? दिमाग घूम रहा है। चलो चाय पीते हैं।