डस्टर शब्द का अर्थ क्या है?

अरे यार, डस्टर? सुनते ही, ना, दिमाग में सबसे पहले क्या आता है? मेरे तो दो चीजें दौड़ती हैं दिमाग में।

एक तो वही... कपड़े का वो टुकड़ा, जिससे मम्मी हर सुबह मेज़ों की धूल झाड़ती हैं। याद है, कैसे बचपन में उसी से खेल-खेल में पूरा घर साफ कर देते थे? कितना मज़ा आता था, है ना? वो अलग बात है कि मम्मी बाद में डांटती भी थीं, "धूल झाड़नी है, फैलाना नहीं!"

और फिर, मुझे कहीं पढ़ा था, तागालोग (फिलिपींस की एक भाषा) में "डस्टर" का मतलब होता है महिलाओं के ढीले-ढाले कपड़े। क्या बोलूं, सुनकर थोड़ा अजीब तो लगा, पर फिर सोचा - यार, भाषा भी कितनी कमाल की चीज़ है! एक ही शब्द, और देखो, कितनी अलग-अलग संस्कृतियों में कितने अलग मायने! सोचो, अगर कोई तागालोग बोलने वाला यहाँ आए और कहे, "मुझे डस्टर चाहिए," तो क्या समझेंगे हम? गड़बड़ हो जाएगी न!

कभी-कभी सोचता हूं, भाषाएँ भी न, बिल्कुल इंसानों जैसी होती हैं। हर एक का अपना स्वभाव, अपनी कहानी... और आपस में मिलती-जुलती भी, बिल्कुल हमारे रिश्तों की तरह। है न?